jueves, 2 de julio de 2009

Experiencias - Voluntaria de Winay en Carmen Alto.

Annette Duhig, llegó Ayacucho en el mes de diciembre del 2008 y esta es su experiencia: I am from Ireland and I decided that I wanted to offer support through voluntary work, to an organization whose primary focus is to make life better for children. After much research online and some surprise at the exorbitant fees the majority of agencies charge to place volunteers, I came across the Wiñay Organization based in Peru. From the outset it seemed worthwhile and interesting, so after several e-mails back and forth with its director Oda Cevallos, I had found my mission. Oda's sincerity, kindness and dedication to helping these children was immediately apparent on our first meeting. The primary school that Wiñay is working with is located in the beautifully picturesque town of Ayacucho, which is about 8 hours from Lima by bus. I wasn't sure what to expect as I hadn't worked all that much with children prior to this experience, but as soon as I met them I was fascinated by their joy for life, their enthusiasm to learn and how bright and affectionate they are. I soon learned that coming from a different part of the world and speaking a different language does not matter. We had so much fun in our English classes, I only wished I could have stayed there for a year to teach and have each one of them reach a strong conversational level in English. During my stay there the kids put on a show on their last day before Christmas vacation; many dressed in typical costumes and they danced, sang and recited poetry in their native Quechua language. We put together a party for them, with hot chocolate and cake and handing out gifts we had brought from Lima and Mexico. It was such a special day that I will hold forever in my heart. With the help of donations from kind family and friends, we managed to raise enough money to build a much needed classroom and replace a roof that had been damaged by strong winds prior to my arrival. I am very grateful to everyone who generously donated. The Wiñay organization has some very interesting plans to help these children, primarily through education and nutritional programmes. I feel very priviledged to have had the opportunity to spend time with all these people, where the objectives are heartwarmingly transparent and extremely worthwhile. I am very much looking forward to returning to the school to help in whatever way necessary and I can positively recommend this organization to anyone who is considering volunteering and who wants to contribute something to loving children who do not have much more than a desire to learn and an enormous smile on their faces as they never get tired of greeting you with "Good morning teacher". Should you wish to contact me with any questions, you can e-mail me at languageconnect@yahoo.com and I'll be happy to reply

jueves, 19 de marzo de 2009

POESIA EN QUECHUA

Wasimasillay rikchari

Wasimasillay sayari

Sapan mamaisi wañuruchkan

Ama qina kaychu waqaykaysihuay

Ama qina kayhu llakiysichuay

Chisi tuta musquyllaypi

Sapan mamayhuan asisqani

Imapitaq rikukuni

Mayñantataq purisaq

Imaynallaraq suerti kanqa

Quk tuta mana pinsay

Ñuqapas kuska tukurusaq

Sichus runa tapusunki

Mayukunallaman yachachinki

Qaqakunallaman yachachinki

TRADUCCION EN ESPAÑOL

Amigo despierta!!

Compañero Levántate!!

Dicen que mi madrecita está muriendo

No seas indiferente acompañame a llorar

Por favor acompañame en mi dolor

Anoche en mis sueños

Reía con mi madrecita

Ahora estoy desconsolado no se que hacer

Por donde caminaré, que rumbo tomaré

Cuál será mi destino, que será de mí

No hay noche en la que no pienso

Que mi vida termina junto a la tuya

Si la gente te pregunta

Sólo cuentale al río

Solamente cuéntale a los cerros

sábado, 7 de marzo de 2009

SEGUNDA ACTIVIDAD 2008

La segunda actividad se realizó el 15 de diciembre, en el mismo centro educativo que la primera. Participaron aproximadamente unas 200 personas, entre ellas los 150 alumnos y alumnas de la primera activdad, sus madres, los hermanos menores de algunos alumnos y los hijos de los profesores.

La actividad se inició con una actuación en la que los niños participaron con danzas folclóricas, canciones y poemas. Terminada la actuación se ofreció un desayuno que consistió en una chocolatada con panetón, Igualmente se entregaron juguetes a todos los niños asistentes. Todos los asistentes participaron plenamente; las madres de familia se integraron bien preparando la chocolatada y se contó, además, con el apoyo y participación de la voluntaria Srta, Annette Duhing, quién colaboró con una donación de juguetes.

Nuestro profundo agradecimiento a las siguientes personas por sus donaciones y su apoyo en el logro de esta actividad:

  • Srta. Paty Toyama
  • Ing. Katy Alfaro
  • Ldo. Martín Alvarez
  • Srta. Annette Duhing
  • Sra. Mary Alfaro.
  • Y a través de la Lda. Gabriela Alfaro se agradece a las personas que colaboraron con la compra de camisetas.

jueves, 5 de marzo de 2009

Poesia en Quechua
WIÑAY WIÑAYPAQ Wiñay Wiñaypaq
Llantún Hinawiñay
Siqaykuq intipa
Allin ruwaqkunap Wañuspankuspas
Manan chinkakunchu
Wiñaypaq kausanku
Yaqa qusñi himan Wichayman uqarikunku Ñawikunata kicharistin
Sunkqukunatahuntachistin
Ama qolla, Ama llulla Ama suawa kasunchik
Kuyay warmakuna Wiñay Kausanapaq
Traducción en Español
Crece para siempre
Como la sombra del sol
Cuando declina
Los que hacen el bien.
Aunque muertos, viven por siempre
Perduraran y
Se elevan hacia arriba.
Como si fuera humo
Se elevan hacia arriba
Abriendo los ojos y
Llenando los corazones
No seas perezoso ni mentiroso
Ni ladron
viviremos , creceremos siempre queridos niños
Creceremos para ser mejores.

lunes, 2 de marzo de 2009

PRIMERA ACTIVIDAD 2008
La primera actividad se realizó en el Colegio Nacional No. 38984- 13 Mx- La Florida el día 17 de junio del 2008, en el distrito de La Florida Carmen Alto,Ayacucho- Todos los niños son quechuahablantes y participaron en esta actividad con poemas y huatuches (adivinanzas utilizadas en reuniones como un medio de distracción y al mismo tiempo de integración, pues motiva la participación de todos). Su participación es verbal porque debido a que proceden en su gran mayoría de hogares donde los padres son analfabetos, aún no pueden participar en concursos escritos. La actividad se denominó "Concurso de Poesía en Quechua y Huatuches" y fue organizada y auspiciada por la Asociación Wiñay. Participaron 150 niños y niñas de edades comprendidas entre los 7 y 14 años, de primaria y secundaria, organizados en parejas. Se premió a los 150 participantes con paquetes escolares (ropa y cuadernos). Además, se realizó una labor de sensibilización y motivación con los alumnos y profesores de la escuela primaria, para los próximos programas a realizar. Se pudo observar que los niños tienen facilidad para las danzas costumbristas y que responden muy bien a la motivación de participación en actividades, y están ávidos a ser reconocidos por ello. El siguiente archivo fotográfico corresponde a esta primera actividad que se realizó en la escuela La Esperanza, en la que hubo la participación plena de los 150 niños y donde todos recibieron un premio।

jueves, 26 de febrero de 2009

ACTIVIDADES REALIZADAS EN LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA Nº. 38984 DE LA FLORIDA

1.- Antecedentes La Institución Educativa nº। 38984 se encuentra ubicada en la zona urbano-marginal de la Florida, distrito de Carmen Alto, Ayacucho, donde la mayor parte de la comunidad son trabajadores independientes como agricultores y ganaderos. La infraestructura del colegio No. 38984 /Mx-P La Florida es:

  • 4 salones
  • No cuenta con servicios higiénicos
  • Mobiliario para los alumnos: sillas, carpetas, pizarras, armarios
  • Material educativo: libros, papelería, útiles de oficina.

Por otro lado, la comunidad de La Florida cuenta con pocos negocios como son: pequeñas tiendas de abasto y comercios al menudeo de productos de primera necesidad y golosinas. La Asociación Wiñay ha identificado los siguientes problemas en el entorno de este centro educativo:

  • Abandono familiar de los padres o apoderados hacia los hijos menores .
  • Falta de apoyo de los padres en la educación de sus hijos
  • Falta de una buena alimentación en los niños: el 30% de la población infantil no almuerza, y toma sólo un desayuno y un lonche muy precario y de escaso valor nutritivo।
  • Falta de una infraestructura adecuada de las viviendas y de la escuela
  • Falta de servicios públicos básicos en el centro escolar: agua y desagüe। Falta de cocina y comedor estudiantil en el centro educativo.

2.- Perfil de los Alumnos Los alumnos son niños y niñas con edades comprendidas entre los 7 y los 14 años। Alrededor del 90% proviene de las zonas rurales por lo que viven mayormente con sus abuelos o apoderados quienes por motivos de trabajo los abandonan durante el día. Esto ocasiona que tengan que vivir solos y que, por lo tanto, se descuide su educación personal y académica. Sus padres los visitan semanal o mensualmente. Hay casos de niños que tienen que trasladarse a sus hogares caminando durante muchas horas.

martes, 31 de julio de 2007

CONCURSO DE POESIA EN QUECHUA

El día 31 de mayo del 2007, en la ciudad de Ayacucho- Distrito de Quinuapata se realizó en el colegio Nacional "Meliton Carbajal", el " concurso de Poesía en Quechua " organizado y Auspiciado por nuestra Asociación. Participaron 50 niños de primaria y secundaria quedando como finalistas 10 alumnos los cuales recibieron premios en dinero y en paquetes escolares. Además 100 alumnos recibieron paquetes escolares ( ropa y cuadernos). La misión de Wiñay es generar oportunidades de vida para mujeres y niños afligidos por la pobreza y rezagados por la violencia. Wiñay trabaja para el desarrollo Sostenible y la rehabilitación de sus posibilidades de explotación socio económica, educación y cultura, así como para el desarrollo de los derechos humanos de las mujeres y fomentar el liderazgo de las mismas. Wiñay busca la reivindicación de la mujer y niño como elemento fundamental para lograr el desarrollo sostenible, bienestar social y emocional. Muchas Gracias por apoyarnos Tu eres nuestra fuerza

lunes, 5 de febrero de 2007

Ari: Mi nombre es Gabriela Alfaro y pertenezco a la Asociación Winay (http://www.winay.org/). Winay es una asociación sin fines de lucro que tiene solo 6 meses de formación en el Perú, pero que esta trabajando desde hace mas de dos años en Departamentos del Perú como Cajamarca y Ayacucho. Winay cuenta con un grupo multidisciplinario de profesionales voluntarios cuyo objetivo es rescatar y fomentar los conocimientos y valores de las comunidades Andinas y Amazonia, así como brindarles herramientas de desarrollo para sus comunidades y elevar el nivel de vida de grupos marginados y de extrema pobreza. Así mismo, tenemos proyectos sobre Educación-Nutrición, Educación Ambiental, reinserción de la Cultura y Lengua; además de proyectos de revalorización del arte popular. Nuestro grupo objetivo son las mujeres y niños como entes sinergeticos. Ayúdanos a ayudar a comunidades con mas 40% analfabetos y 30% desnutrición mediante nuestros proyectos. Las fotos que están publicadas , son de la comunidad de Chotabamba que queda a 6 horas de Cajamarca. (Para llegar a esta Comunidad se debe alquilar un carro y viajar 6 horas desde Cajamarca, son 100 niños que estudian en un colegio donde solo hay un profesor y un director ) Ayúdanos a ayudar a estas comunidades con la compra de polos de algodón. Muchas Gracias por tu confianza. -